-
1 chanter comme une casserole
разг.(chanter comme une casserole [или comme un coffre, comme une seringue, comme une sirène de moulin])очень плохо, отвратительно петь, фальшивитьDictionnaire français-russe des idiomes > chanter comme une casserole
-
2 chanter comme une casserole
гл.общ. отвратительно петьФранцузско-русский универсальный словарь > chanter comme une casserole
-
3 chanter
vchanter en mesure — см. en mesure
-
4 casserole
f -
5 casserole
f1) кастрюля••passer à la casserole — 1) попасться; попасть в пиковое положение 2) быть вынужденной отдаться ( о женщине) 3) школ. арго сдавать экзаменpasser qn à la casserole прост. — 1) допрашивать кого-либо 2) убить, пристукнуть кого-либоattacher une casserole à qn разг. — поставить кого-либо в трудное положение2) разг. кинопроектор; юпитер3) разг. расстроенное пианино4) прост. старая развалина7) разг. неприятный голос, звук -
6 casserole
(f) кастрюля1) (прост.) приклеить ярлык2) (прост.) пришить обвинение♦ casserole дрянное пианино♦ chanter comme une casserole [ un coffre] петь так, словно медведь на ухо наступил1) (прост.) допросить кого-л. в полиции2) (прост.) убить, укокошитьСовременная Фразеология. Русско-французский словарь > casserole
-
7 casserole
-
8 casserole
casserole [kasʀɔl]feminine noun( = ustensile) saucepan* * *kasʀɔlnom féminin ( récipient) saucepan, pancasserole émaillée — enamelled [BrE] saucepan ou pan
••chanter/jouer comme une casserole — (colloq) to sing/to play atrociously
* * *kasʀɔl nfà la casserole CUISINE — braised
* * *casserole nf Culin saucepan, pan; casserole en aluminium/émaillée aluminium GB ou aluminum US/enamelledGB saucepan ou pan; une casserole d'eau chaude a saucepan ou pan of hot water.passer à la casserole◑ ( se faire disputer) to get into trouble; ( subir un rapport sexuel) to be coerced into sex; chanter/jouer comme une casserole○ to sing/play atrociously.[kasrɔl] nom féminin1. [ustensile, contenu] saucepan2. (familier) [instrument de musique] flat ou off-key instrumentà la casserole locution adjectivaleà la casserole locution adverbialea. (familier) [être tué] to get bumped offb. [subir une épreuve] to go through it -
9 moulin
-
10 coffre
m -
11 seringue
-
12 sirène
f -
13 отвратительно петь
advgener. chanter comme une casserole -
14 петь так, словно медведь на ухо наступил
Современная Фразеология. Русско-французский словарь > петь так, словно медведь на ухо наступил
-
15 poule
poule [pul]1. feminine nouna. ( = animal) hen ; ( = viande) fowl2. compounds► poule mouillée ( = lâche) coward* * *pul1) Zoologie hen2) Culinaire boiling fowl3) (colloq) ( terme d'affection)4) Sport ( groupe d'adversaires) group; ( tournoi) tournament5) Jeux pool, kitty•Phrasal Verbs:••quand les poules auront des dents — (colloq) when pigs fly
tuer la poule pour avoir l'œuf, tuer la poule aux œufs d'or — to kill the goose that lays the golden egg
* * *pul nf1) ZOOLOGIE hen2) CUISINE chicken4) * (= fille) chick5) * (= prostituée) tart* * *poule nf2 Culin boiling fowl;5 ◑( prostituée) hooker◑, whore; une poule de luxe a high-class hooker◑;7 Jeux pool, kitty.poule de bruyère greyhen GB, grayhen US; poule d'eau moorhen; poule d'essai Turf race for three-year olds; poule faisane hen pheasant; poule mouillée○ pej wimp○ péj; poule naine bantam; poule pondeuse laying hen; poule au pot Culin chicken casserole.quand les poules auront des dents when pigs fly; se coucher avec les poules to go to bed early; se lever avec les poules to get up with the lark; être comme une poule qui a trouvé un couteau to be completely nonplussed; tuer la poule pour avoir l'œuf, tuer la poule aux œufs d'or to kill the goose that lays the golden egg.[pul] nom fémininquand les poules auront des dents: ton argent, tu le reverras quand les poules auront des dents you can kiss your money good-byetu crois qu'on va avoir une augmentation? — c'est ça, quand les poules auront des dents! do you think we're going to have a pay rise? — and pigs might fly!3. (familier) [maîtresse] mistress4. (familier) [terme d'affection]ma poule (my) pet, (my) loveen poule A, Metz bat Béziers in group ou pool A Metz beat Bézierspoule d'essai 1,600 m maiden race
См. также в других словарях:
casserole — [ kasrɔl ] n. f. • 1583; de 1. casse 1 ♦ Ustensile de cuisine servant à la cuisson, de forme cylindrique, à manche. ⇒ braisière, sauteuse; caquelon, poêlon. Casserole en aluminium, en cuivre. Casserole émaillée. Queue d une casserole. Casserole… … Encyclopédie Universelle
Casserole (ustensile) — Casserole Une casserole … Wikipédia en Français
Casserole — Une casserole. Sur les autres projets Wikimedia : « casserole », sur le Wiktionnaire (dictionnaire universel) Une casserole est un ustensile de cuisine à fond plat, muni d un manche (ou d une « queu … Wikipédia en Français
Casseroles — Casserole Une casserole … Wikipédia en Français
Liste d'idiotismes gastronomiques français — Un idiotisme gastronomique est une locution qui emprunte des termes liés à la nourriture, l alimentation et la cuisine comme métaphore. Sur les autres projets Wikimedia : « Expressions en français », sur le Wiktionnaire… … Wikipédia en Français
Idiotisme gastronomique — Un idiotisme gastronomique est une locution qui emprunte des termes liés à la nourriture, l alimentation et la cuisine comme métaphores. Voir « … Wikipédia en Français
Liste des épisodes de "que du bonheur" — Cette page recense la liste des épisodes de la version française de la série télévisée Que du bonheur. Première saison (2008) Date Titre Résumé sur TF1Vision 1 lun 7 janvier Zoé la mal aimée Zoé pense que ses frères sont chouchoutés … Wikipédia en Français
Liste des épisodes de Que du bonheur — Cette page recense la liste des épisodes de la version française de la série télévisée Que du bonheur. Première saison (2008) Date Titre Résumé sur TF1Vision 1 lun 7 janvier Zoé la mal aimée Zoé pense que ses frères sont chouchoutés. semaine 1 … Wikipédia en Français
singen — Er singt nicht seines Vaters Liedlein: er ist völlig aus der Art geschlagen, er hält sich nicht an überlieferte Gewohnheiten und alte Bräuche, vgl. lateinisch ›Haud canit paternas cantiones‹.{{ppd}} Er hat davon singen gehört, weiß aber nicht… … Das Wörterbuch der Idiome
Passe-Partout (emission de television) — Passe Partout (émission de télévision) Pour les articles homonymes, voir Passe partout. Passe Partout est une émission de télévision québécoise s adressant aux jeunes enfants, financée par le Ministère de l Éducation du Québec (MEQ). Elle a été… … Wikipédia en Français
Passe-partout (émission de télévision) — Pour les articles homonymes, voir Passe partout. Passe Partout est une émission de télévision québécoise s adressant aux jeunes enfants, financée par le Ministère de l Éducation du Québec (MEQ). Elle a été diffusée sur les ondes de 1977 à 1998,… … Wikipédia en Français